8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֛ת In the year 年 年 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·w·neh שְׁמוֹנֶ֥ה eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十八 數目的「十」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֥ךְ and became king 登基 作王、統治 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֖ה Abijah 亞比雅 亞比亞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大王 猶大 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֣וֹשׁ Three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַךְ֙ He reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 4322 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵā·yā·hū מִיכָיָ֥הוּ Michaiah 米該亞 米該亞 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 222 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·’êl אוּרִיאֵ֖ל of Uriel 烏列 烏列 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 又作瑪迦是 從、出、離 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘āh; גִּבְעָ֑ה Gibeah 基比亞人 基比亞 4421 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mil·ḥā·māh וּמִלְחָמָ֥ה And war 爭戰 戰爭 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֛ה there was － 是、成為、臨到 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 常與 在…之間 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֖ה Abijah 亞比雅 亞比亞 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 常與 在…之間 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām. יָרָבְעָֽם׃ Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·sōr וַיֶּאְסֹ֨ר And set in order 擺 繫、綑綁、綁住 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֜ה Abijah 有一次亞比雅 亞比亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה the battle 陣 戰爭 2428 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥa·yil בְּחַ֙יִל֙ with an army 都是勇敢的 軍隊、力量、財富、能力 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֣י of valiant 士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה warriors 戰 戰爭 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘- אַרְבַּע־ four 四十萬 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 四十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 四十萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ men 兵 各人、人、男人、丈夫 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr; בָּח֑וּר choice － 選擇、揀選 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām, וְיָרָבְעָ֗ם and Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 6186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·raḵ עָרַ֤ךְ drew up in formation 亞比雅擺 Qal 擺設、安排、預備；Hif'il 估價 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּוֹ֙ against him 對 跟 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה battle 陣 戰爭 8083 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular biš·mō·w·neh בִּשְׁמוֹנֶ֨ה with eight 八十萬 數目的「八」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 八十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 八十萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ men 士 各人、人、男人、丈夫 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּח֖וּר choice － 選擇、揀選 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר mighty men 勇 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ of valor 大能的 軍隊、力量、財富、能力 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And stood 站 起來、設立、堅立 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh, אֲבִיָּ֗ה Abijah 亞比雅 亞比亞 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ on 在 在…上面 2022 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·har לְהַ֣ר on Mount 山地 山 6787 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·mā·ra·yim, צְמָרַ֔יִם Zemaraim 洗瑪臉 洗瑪臉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 中的 不必翻譯 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר in the mountains 山上 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·mā·‘ū·nî שְׁמָע֖וּנִי Hear me 哪要聽我說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֥ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 和以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א Should not 不 不 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֔עַת know 知道嗎 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן gave 賜 賜、給 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh מַמְלָכָ֧ה the dominion 國 國度 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ לְדָוִ֛יד to David 給大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 鹽就是不廢壞的意思將 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 永遠 永遠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָ֖יו and his sons 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית by a covenant 約 約 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ. מֶֽלַח׃ of salt 曾立鹽 鹽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and yet rose up 起來 起來、設立、堅立 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֣ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ, נְבָ֔ט of Nebat 尼八 尼八 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֖בֶד the servant 的臣僕 僕人、奴隸 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה of Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 無奈大衛 大衛 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·rōḏ וַיִּמְרֹ֖ד and rebelled 背叛 背叛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw. אֲדֹנָֽיו׃ his lord 他的主人 主人 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·ḇə·ṣū וַיִּקָּבְצ֣וּ And gathered 聚集 聚集 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו to him 跟從他 在…上面 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים rogues 有些無賴 各人、人、男人、丈夫 7386 Adj‑mp Adjective - masculine plural rê·qîm רֵקִים֙ vain 有些無賴 空虛的、無用的 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 徒 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al, בְלִיַּ֔עַל worthless 的匪 邪惡、沒有價值、毀滅 553 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·’am·mə·ṣū וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ and strengthened themselves 逞強 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立，Hitpa'el 自我強壯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֣ם Rehoboam 羅波安 羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה of Solomon 所羅門 所羅門 7346 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·rə·ḥaḇ·‘ām, וּרְחַבְעָ֗ם and when Rehoboam 那時羅波安 羅波安 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֤יָה was 還 是、成為、臨到 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֙עַר֙ young 幼 男孩、少年、年輕人、僕人 7390 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḵ- וְרַךְ־ and 弱 柔弱的 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ, לֵבָ֔ב inexperienced 弱 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不能 不 2388 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·ḥaz·zaq הִתְחַזַּ֖ק could withstand 抵擋 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ them 他們 在…之前 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ Now 現在 現在 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֗ים think 有意 說 2388 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ḥaz·zêq לְהִתְחַזֵּק֙ to withstand 抗拒 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before the face of － 在…之前 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ מַמְלֶ֣כֶת the kingdom 的國 國度 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 所治耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד which is in the hand 手下 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ; דָוִ֑יד of David 大衛 大衛 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ and you [are] 你們 你們 1995 N‑ms Noun - masculine singular hā·mō·wn הָמ֣וֹן a multitude 多 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ, רָ֔ב great 的人也甚 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 5973 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·‘im·mā·ḵem וְעִמָּכֶם֙ and with you are 你們那裡又有 跟 5695 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘eḡ·lê עֶגְלֵ֣י the calves 牛犢 牛犢 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב gold 的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה made 造 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ as gods 當作神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א Have not 你們不是 不 5080 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hid·daḥ·tem הִדַּחְתֶּם֙ you cast out 驅逐 趕散、驅趕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֣י the priests 的祭司 祭司 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim; וְהַלְוִיִּ֑ם and the Levites 和利未人 利未人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·‘ă·śū וַתַּעֲשׂ֨וּ and made 立 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֤ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּהֲנִים֙ priests 祭司 祭司 5971 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·‘am·mê כְּעַמֵּ֣י like the peoples 人 百姓、國民 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָאֲרָצ֔וֹת of [other] lands 嗎不是照著外邦 地、邦國、疆界 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ so that whoever 嗎無論何人 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā, הַבָּ֗א comes 牽 來、進入、臨到、發生 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lê לְמַלֵּ֨א to consecrate 將自己分別出來 充滿，Pi'el 成就、完全 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֜וֹ himself － 手、邊、力量、權勢 6499 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·p̄ar בְּפַ֤ר with a bull 一隻公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ with a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ young 牛 牛 352 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ê·lim וְאֵילִ֣ם and rams 公綿羊 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh, שִׁבְעָ֔ה seven 七隻 數目的「七」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and may be 就可作 是、成為、臨到 3548 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·hên כֹהֵ֖ן a priest 的祭司 祭司 3808 Prep‑l | Adv‑NegPrt Preposition-l :: Adverb - Negative particle lə·lō לְלֹ֥א of [things that are] not 虛無 不 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods 之神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֛חְנוּ But [as for] us 至於我們 我們 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 是我們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 我們並沒有 不 5800 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular ‘ă·zaḇ·nu·hū; עֲזַבְנֻ֑הוּ we have forsaken Him 離棄他 離棄、遺棄 3548 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵō·hă·nîm וְכֹ֨הֲנִ֜ים and the priests 的祭司 祭司 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯîm מְשָׁרְתִ֤ים who minister 我們有事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י [are] the sons 的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 都是亞倫 亞倫 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֖ם and the Levites 並有利未人 利未人 4399 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·lā·ḵeṯ. בַּמְלָֽאכֶת׃ [attend] to [their] duties 各盡其職 工作 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ū·maq·ṭi·rîm וּמַקְטִרִ֣ים And they burn 獻 獻祭、燒香、薰 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֡ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֣וֹת burnt sacrifices 燔祭 燔祭、階梯 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer- בַּבֹּֽקֶר־ morning 每日 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר every morning 早 早晨 6153 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·‘e·reḇ- וּבָעֶֽרֶב־ and 晚 晚上 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶ֣רֶב every evening 每 晚上 7004 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·qə·ṭō·reṯ- וּקְטֹֽרֶת־ and incense 香 香品、香味、煙 5561 N‑mp Noun - masculine plural sam·mîm סַמִּים֩ sweet 燒美 香料 4635 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ma·‘ă·re·ḵeṯ וּמַעֲרֶ֨כֶת and [they] also [set in order] 上擺陳設 列、行 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם the showbread 餅 麵包、食物 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on] 又在 在…上面 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָ֣ן the table 的桌子 筵席、桌子 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hō·wr, הַטָּה֗וֹר pure [gold] 精金 純正的、潔淨的 4501 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·mə·nō·w·raṯ וּמְנוֹרַ֨ת and the lampstand 燈臺 燈台 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֤ב of gold 又有金 金 5216 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·nê·rō·ṯe·hā וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ and with its lamps 和燈盞 燈 1197 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·‘êr לְבָעֵר֙ to burn 點起 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶ֣רֶב evening 晚 晚上 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב every evening 晚 晚上 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·rîm שֹׁמְרִ֣ים keep 遵守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we 我們 我們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֖רֶת the command 的命 守衛、看守、命令、職責 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם but you 惟有你們 你們 5800 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֥ם have forsaken 離棄了 離棄、遺棄 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ Him 他 不必翻譯 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ Now look － 看哪 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֨נוּ with us 我們 跟 7218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·rōš בָרֹ֜אשׁ as [our] head 率領 頭、起頭、山頂、領袖 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֧ים ׀ God Himself is 的是神 上帝、神、神明 3548 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵō·hă·nāw וְכֹהֲנָ֛יו and His priests 的祭司 祭司 2689 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וַחֲצֹצְר֥וֹת and with trumpets 拿號 號筒、喇叭 8643 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·‘āh הַתְּרוּעָ֖ה sounding 大聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 7321 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·rî·a‘ לְהָרִ֣יעַ to sound the alarm 吹出 Hif'il 喊叫、呼號 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם against you 向你們 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 哪不要 不 3898 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural til·lā·ḥă·mū תִּלָּֽחֲמ֛וּ do fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 我們這裡也有神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹתֵיכֶ֖ם of your fathers 你們列祖 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們必不能 不 6743 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaṣ·lî·ḥū. תַצְלִֽיחוּ׃ you shall prosper 亨通 前進、亨通、繁榮，Hif'il 帶來成功的結果 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām, וְיָֽרָבְעָ֗ם But Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 5437 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sêḇ הֵסֵב֙ caused 設 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3993 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma’·rāḇ, הַמַּאְרָ֔ב an ambush 伏兵 埋伏 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go around 卻在 來、進入、臨到、發生 310 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·hem; מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם behind them 猶大人的後頭 後面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ so they were 這樣以色列人在 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י in front 的前頭 在…之前 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大人 猶大 3993 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·ma’·rāḇ וְהַמַּאְרָ֖ב and the ambush [was] 伏兵 埋伏 310 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·hem. מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ behind them 在猶大人的後頭 後面 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנ֣וּ And when looked around 回頭觀看 Qal 轉向、回頭看，Pi'el 清除 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大人 猶大 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and to their surprise 見 看哪 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם to － 給、向、到、歸屬於 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ the battle line [was] － 戰爭 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֣ים at both front 前 臉、臉面 268 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ā·ḥō·wr, וְאָח֔וֹר and rear 後 後面、背後 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַֽיִּצְעֲק֖וּ and they cried out 都有敵兵就呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm, וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים and the priests 祭司 祭司 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm [מחצצרים]  -  － 吹號 2690 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·rîm (מַחְצְרִ֖ים) sounded 也吹 吹號 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ. בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ the trumpets 號 號筒、喇叭 7321 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rî·‘ū וַיָּרִ֖יעוּ And gave a shout 吶喊 Hif'il 喊叫、呼號 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 於是猶大 猶大 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and it came to pass － 是、成為、臨到 7321 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·hā·rî·a‘ בְּהָרִ֙יעַ֙ as shouted 吶喊 Hif'il 喊叫、呼號 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 430 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ĕ·lō·hîm, וְהָאֱלֹהִ֗ים that God 的時候神 上帝、神、神明 5062 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡap̄ נָגַ֤ף struck 敗 擊打 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָֽרָבְעָם֙ Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 和以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֖ה Abijah 在亞比雅 亞比亞 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh. וִיהוּדָֽה׃ and Judah 與猶大人 猶大 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nū·sū וַיָּנ֥וּסוּ And fled 逃跑 逃走 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 面前 臉、臉面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 在猶大人 猶大 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֥ם and delivered them 將他們交 賜、給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām. בְּיָדָֽם׃ into their hand 在猶大人手裡 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ And struck 殺戮 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֛ם them － 在、用、藉著 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֥ה Abijah 亞比雅 亞比亞 5971 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘am·mōw וְעַמּ֖וֹ and his people 和他的軍兵 國家、百姓 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֣ה with a slaughter 殺戮 擊打、鞭打 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh; רַבָּ֑ה great 大大 很多 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֤וּ so fell 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִים֙ slain 死亡 刺殺、致命傷 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列人 以色列 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš- חֲמֵשׁ־ five 有五十萬 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 有五十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 有五十萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ men 兵 各人、人、男人、丈夫 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr. בָּחֽוּר׃ choice － 選擇、揀選 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·nə·‘ū וַיִּכָּנְע֥וּ Thus were subdued 被制伏了 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑、被壓低的、被制服的 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 那 他 553 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·’em·ṣū וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ and prevailed 得勝 Qal 是強壯的、勇敢的、戰勝，Pi'el 堅立、確立 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 是因 因為、不必翻譯 8172 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·‘ă·nū, נִשְׁעֲנ֔וּ they relied 倚靠 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 他們列祖 父親、祖先 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֣ף And pursued 追 追求、追 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּה֮ Abijah 亞比雅 亞比亞 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 趕 後面 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָם֒ Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֤ד and took 攻取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ from him 他的 從、出、離 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm, עָרִ֔ים cities 幾座城 城鎮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in him － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵל֙ Bethel 伯特利 伯特利 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·w·ṯe·hā, בְּנוֹתֶ֔יהָ with its villages 屬伯特利的鎮市 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3466 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·šā·nāh יְשָׁנָ֖ה Jeshanah 耶沙拿 耶沙拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·w·ṯe·hā; בְּנוֹתֶ֑יהָ with its villages 屬耶沙拿的鎮市 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ep̄·rō·wn [עפרון] Ephron － 以弗崙、以法拉音 6085 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ep̄·ra·yin (עֶפְרַ֖יִן) Ephrain 以法拉音 以弗崙、以法拉音 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·ṯe·hā. וּבְנֹתֶֽיהָ׃ and with its villages 或譯以弗倫和屬以法拉音的鎮市 女兒、女子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 不能 不 6113 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ṣar עָצַ֧ר did recover 再 保留、限制、關閉 3581 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·aḥ- כֹּֽחַ־ strength 強盛 力量、財富、人類之力 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֛ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 再 再、仍然 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the days 在世的時候 日子、時候 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yā·hū; אֲבִיָּ֑הוּ of Abijah 亞比雅 亞比亞 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yig·gə·p̄ê·hū וַיִּגְּפֵ֥הוּ and struck him 攻擊他 擊打 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 他就死了 死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥaz·zêq וַיִּתְחַזֵּ֣ק But grew mighty 卻漸漸強盛 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yā·hū, אֲבִיָּ֔הוּ Abijah 亞比雅 亞比亞 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā- וַיִּ֨שָּׂא־ and married 娶 高舉、舉起、背負、承擔 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to － 給、向、到、歸屬於 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֖ים wives 妻妾 女人、妻子 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 十四 數目的「四」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh; עֶשְׂרֵ֑ה [and] ten 十四 數目的「十」 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ, וַיּ֗וֹלֶד and he begat 個生了 生出、出生，Hif'il 生產 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֙יִם֙ and two 二 數目的「二」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš וְשֵׁ֥שׁ and six 十六 數目的「六」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十六 數目的「十」 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ. בָּנֽוֹת׃ daughters 個女兒 女兒、女子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֙תֶר֙ And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י of the acts 的事 話語、事情、行動 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh, אֲבִיָּ֔ה of Abijah 亞比雅 亞比亞 1870 Conj‑w | N‑cpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular ū·ḏə·rā·ḵāw וּדְרָכָ֖יו and his ways 行 道路、行為、方向、方法 1697 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḏə·ḇā·rāw; וּדְבָרָ֑יו and his sayings 和他的言 話語、事情、行動 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm כְּתוּבִ֕ים [are] written 都寫在 寫、刻 4097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·raš בְּמִדְרַ֖שׁ in the annals 的傳上 評論、註釋 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֥יא of the prophet 先知 先知 5714 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘id·dōw. עִדּֽוֹ׃ Iddo 易多 易多